Bernard Roukhomovsky

Espace étudiants

Capture d’écran 2017-09-10 à 12.12.23.png

Bernard Roukhomovsky est maître de conférences HDR en littérature française à l'Université Grenoble Alpes (UFR LLASIC / UMR 5316 LITT&ARTS).

Il a consacré de nombreux travaux à La Bruyère, dont deux ouvrages – L’Esthétique de La Bruyère, SEDES (coll. « Esthétique »), 1997 ; Lire La Bruyère. Morale et littérature dans Les Caractères, Rennes, Presses universitaires de Rennes (coll. « Didact Concours »), 2019 – et plus largement aux moralistes (grands et petits) des xviie et xviiie siècle : il a dirigé notamment un volume collectif sur la question des rapports entre optique et morale (L’optique des moralistes de Montaigne à Chamfort, Champion, 2005), et publié divers articles sur le sujet. L’analyse des stratégies formelles de l’écriture morale à l’âge classique l’a conduit, parallèlement, à aborder l’histoire et la poétique des formes brèves (Lire les formes brèves, Nathan, 2001; rééd. Armand Colin, 2005), et plus récemment l’étude des textes aphoristiques d’Henri de Régnier, qu’il a rassemblés dans une édition critique (Choses et autres, par-ci, par-là… suivi de Donc… et de Demi-Vérités, Classiques Garnier, 2018) ; il coordonne actuellement, dans le cadre de l’axe « Nouvelles philologies et humanités numériques » de l’UMR LITT&ARTS, un projet d’édition numérique des cahiers et carnets intimes du même auteur (le programme ENCHRE).

Références dans HAL-archives ouvertes

Enseignement

Domaines d'enseignement

Licence

  • Littérature d'idées (littérature et révolution scientifique, littérature et controverse religieuse, littérature et critique d'art, littérature et philosophie, métamorphoses de l'essai, écritures fragmentaires et exercice de la pensée…)

  • Histoire littéraire: Renaissance, âge baroque, civilisation classique

  • Lecture littéraire: études d'œuvres (Boileau, Cyrano, Diderot, Du Bartas, Fontenelle, La Bruyère, La Rochefoucauld, Marivaux, Montaigne, Pascal, Mathurin Régnier…); études de corpus (diversité de la satire, usages et figures du monde à l'envers, formes brèves et discours discontinu…)

Master (séminaires)

  • Le corps baroque

  • Écritures anatomiques: le corps et l’âme décomposés

  • Miroirs, perspectives et jeux d'optique: les aventures du regard de l'âge baroque au seuil des Lumières

  • Sagesse et folie de la Renaissance à l'aube des Lumières

  • Henri de Régnier

  • Genèse et création littéraire (genèse et spatialité ; genèse et fragmentation)

Master (directions de mémoires)

  • Littérature française du XVIIe siècle

  • Les moralistes classiques, leurs devanciers et leurs héritiers (XVIe - XXIe siècle)

  • Formes brèves, écritures aphoristiques (XVIe - XXIe siècle)

  • Littérature et philosophie (XVIe - XXIe siècle)

Master Métiers du livre (concours de Conservateur et Bibliothécaire)

  • Dossiers de culture générale (les intellectuels; l'encyclopédisme; la laïcité, science et société…)

  • Méthodologie des épreuves écrites (dissertation de culture générale) et orales

CAPES

  • La Bruyère, Les Caractères (20123-2025)

  • Analyse littéraire (2023-2025)

Agrégation

  • La Rochefoucauld, Maximes (1998-99)

  • La Bruyère, Les Caractères (2019-2020)

  • Boileau, Satires et Art poétique (2020-2021)

 

Responsabilités pédagogiques

DETU (directeur des études) de la licence de Lettres de septembre 2011 à juin 2015 : bilan et réorganisation du fonctionnement des doubles licences (dont cadrage interuniversitaire des emplois du temps) ; bilan et réorganisation des dispositifs mis en place dans le cadre du PRL (plan réussite en licence) ; pilotage de la refonte des enseignements optionnels et des dispositifs/modalités/critères d’évaluation (habilitation intermédiaire : 2013) ; rédaction du volet pédagogique du rapport AERES (2014) ; pilotage de l’élaboration de la nouvelle offre de formation (2014-2015).

Responsabilité pédagogique du parcours Lettres (licence) de juillet 2011 à juillet 2012.

Responsabilité pédagogique du parcours Lettres-Management (en partenariat avec GEM) de juin 2010 à juin 2015.

Responsabilité pédagogique du niveau L3 de juin 2010 à juin 2011.

Responsabilité pédagogique du parcours Métiers des Bibliothèques du master Littératures (2007 -2011), puis CCB (concours de conservateur et bibliothécaire) du master ProM-ForC (2011-2015).

Création (2005-2007) et responsabilité pédagogique (2007-2015) d’une licence bidisciplinaire (puis double licence) Lettres/Philosophie, en partenariat avec le département de Philosophie (UFR SH) de l’Université Grenoble 2.

Responsabilité pédagogique du niveau licence (puis L3) de juillet 2001 à juillet 2005.

Coordination des enseignements de littérature française (1999-2001).

Recherche

Domaines de recherche

Le titre du dossier d'habilitation à diriger des recherchesLe sillage moraliste, XVIIe-XXe. De La Rochefoucauld à Henri de Régnier, allers et retours – soutenu par Bernard Roukhomovsky à l'Université Grenoble Alpes le 10/12/2016, indique le fil qui relie ses thématiques de recherche et les constitue, pour diverses qu’elles soient, en un ensemble cohérent. Précédés par une première série d’enquêtes sur La Bruyère dont sa thèse de doctorat (13/12/1997, Paris X) aura constitué la matrice, ses travaux s’ordonnent autour de deux axes complémentaires : une approche transdisciplinaire des moralistes du Grand Siècle et des Lumières, une poétique historique de la forme brève et du discours discontinu.

 

Relire Les Caractères : une contribution au renouveau des perspectives d’étude sur La Bruyère

La Bruyère et la tradition burlesque : jeu verbal, travestissement, burlesque mythologique, etc. 

La Bruyère et l'esthétique théâtrale : prégnance de la tradition théâtrale,  affleurements d'un "esprit de la commedia dell’arte" et d'un imaginaire de la foire, etc.

L'esthétique de La Bruyère : tensions (plus ou moins) remarquables entre la doctrine explicite de l'esthéticien et l'esthétique implicite de l'écrivain.

 

Relire les moralistes (grands et petits) : perspectives transdisciplinaires

L'optique des moralistes (de Montaigne à Chamfort) : travaux centrés sur l'hypothèse d'un modèle optique de l'analyse et de l'écriture morales; histoire de ce modèle et de ses multiples reconfigurations (de l’optique "moralisée" de Mersenne à L’optique des mœurs de Deslandes); incidence des catégories de l'optique picturale et spécialement du "paradigme perspectif" (Damisch) sur le (méta)discours des moralistes (majeurs ou mineurs), notamment dans la théorie du caractère en France de 1688 jusqu’au milieu des Lumières. 

Porosité des savoirs et polyvalence des modèles dans le (méta)discours moral de l’âge classique : médecine et morale dans la théorie du rire de Cureau de La Chambre, modèle musical et théories de la sociabilité (du chevalier de Méré à l’abbé Goussault), avatars successifs du "modèle anatomique" (Van Delft), destins littéraires du concept cartésien de l’animal-machine, etc.

 

Les formes brèves et le discours discontinu : perspectives diachroniques

Jalons pour une histoire longue de la forme brève : de la tradition moraliste aux pratiques modernes et contemporaines du discours aphoristique (ruptures et filiations).

Formes et enjeux du discours discontinu chez Henri de Régnier : les recueils aphoristiques, les cahiers et carnets intimes, porosité des deux corpus; intratextualité et intertextualité.

 

Responsabilités scientifiques

Organisateur du colloque international “Autour d’une édition : les Cahiers d’Henri de Régnier (Paris, Institut de France, 10-12 juin 2021), organisé dans le cadre du programme ENCHRE (UMR LITT&ARTS) en partenariat avec l’ITEM (équipe Valéry), l’Institut de France et la Société des Lecteurs d’Henri de Régnier. Consulter le texte de l’appel à communications.

Coorganisateur de la journée d’étude “Une édition numérique des Cahiers d’Henri de Régnier : pourquoi ? comment ?” (Université Grenoble Alpes, salle de conférences de MEDIAT Rhône-Alpes, 28-29 novembre 2018) organisée dans le cadre du projet ENCHRE (Litt&Arts/Charnières). Programme de la journée d’étude “Une édition numérique des Cahiers d’Henri de Régnier”

Responsable scientifique du projet d’édition numérique des Cahiers d’Henri de Régnier (ENCHRE), programme pluriannuel (2017- 2025) développé dans le cadre de l’axe 1 (Nouvelles philologies et humanités numériques) de l’UMR Litt&Arts (CNRS / Université Grenoble Alpes), en partenariat avec la SLHDR (Société des Lecteurs d’Henri de Régnier), l’Institut de France et le Consortium CAHIER (TGIR Huma-Num, CNRS), et avec le soutien de Démarre SHS !

Membre du Comité scientifique du colloque international “La brièveté” (Université de Sfax, Tunsie, Faculté des Lettres et Sciences humaines, URLDC, du 30 novembre au 2 décembre 2017).

Responsable scientifique du colloque international et pluridisciplinaire "L’Automate : modèle, machine, merveille" (Grenoble, MSH-Alpes, 19-21 mars 2009) organisé dans le cadre du Tricentenaire Vaucanson par le Centre de Recherche sur l’Imaginaire (EA 610) et Philosophie, Langages et Cognition (EA 3699), en collaboration avec Aurélia Gaillard, Jean-Yves Goffi et Sophie Roux. 

Président du comité d'organisation du Tricentenaire Vaucanson (Grenoble, Lyon, Paris, 2009-2010) – événement homologué par la Mission aux Commémorations nationales. Programmation et coordination des manifestations organisées à l'occasion de ce tricentenaire (colloques, journées d'étude, cycle de conférences, exposition, concerts, etc.). 

Membre élu du Conseil scientifique de l’Université Stendhal Grenoble 3 (2005-2008).

Responsable scientifique du colloque international "L’Optique des moralistes de Montaigne à Chamfort" (Grenoble, Université Stendhal, 27-29 mars 2003) organisé par l’équipe RARE (EA 3017) et l’UMR LIRE (CNRS 5611) avec la collaboration scientifique du CRI (EA 610) et des manifestations associées (2 cycles de conférences Invitations au regard en collaboration avec les Bibliothèques de la Ville de Grenoble, et le Musée Dauphinois). 

color-3.png

Bibliographie

Ouvrages

Lire La Bruyère. Morale et littérature dans Les Caractères, Rennes, Presses universitaires de Rennes (coll. « Didact Concours »), 2019.

Henri de Régnier, Choses et autres. Par-ci, par-là suivi de Donc… et de Demi-Vérités, édition critique par Bernard Roukhomovsky, préface de Bertrand Vibert, Paris, Classiques Garnier (coll. « Bibliothèque du XIXe siècle »), 2018. 

Lire les formes brèves, Paris, Nathan Université, 2001 (coll. « Lettres Sup ») ; 152 p., étude, anthologie critique, bibliographie, index des formes, index des auteurs. Rééd. Paris, Armand Colin, 2005.

L’Esthétique de La Bruyère, Paris, SEDES (coll. « Esthétique »), 1997 ; 170 p., étude, anthologie, bibliographie, index.

Les Parisiens de La Bruyère (en collaboration avec É. Bourguinat, J. Lothe, B. Parmentier), catalogue de l’exposition présentée par la Bibliothèque Historique de la Ville de Paris pour le tricentenaire de la mort de La Bruyère (15 oct.-1er déc. 1996), Paris, Paris-Musées, 1996 ; 88 p., ill. n.b. et coul.

 

Direction et codirection d'ouvrages collectifs

Les Cahiers d’Henri de Régnier. Enjeux éditoriaux et perspectives critiques, actes du colloque de Paris (10-12 juin 2021, Institut de France), sous la direction de Bernard Roukhomovsky, Jessica Desclaux et Élodie Dufour, Paris, Classiques Garnier (coll. « Rencontres »), 2023.

Un autre dix-septième siècle. Mélanges offerts à Jean Serroy, textes recueillis et présentés par Christine Noille et Bernard Roukhomovsky, Paris, Honoré Champion (« Colloques, Congrès et Conférences sur le Classicisme »), 2013 ; 296 p., index.

L’Automate. Modèle, métaphore, machine, merveille, actes du colloque de Grenoble (19-21 mars 2009), études réunies et présentées par Aurélia Gaillard, Jean-Yves Goffi, Bernard Roukhomovsky et Sophie Roux, P. U. de Bordeaux (coll. « Mirabilia »), 2012 ; 508 p., bibliographie, index.

Rire et littérature. Hommage à Jean Serroy, textes recueillis et présentés par Bernard Roukhomovsky, Recherches et Travaux, n° 67, mai 2006. En ligne: https://journals.openedition.org/rechtrav/247

L’Optique des moralistes de Montaigne à Chamfort, actes du colloque international de Grenoble (27-29 mars 2003), textes recueillis et présentés par Bernard Roukhomovsky, Paris, Honoré Champion (« Colloques, Congrès et Conférences sur le Classicisme »), 2005 ; XXI-470 p., bibliographie, index.

 

Articles

« De la maxime morale à la note journalière. Brièveté et exercice de la pensée », Revue des Sciences Humaines, 2024, à paraître.

« Autour d’une édition. (Re)lire les Cahiers », dans Les Cahiers d’Henri de Régnier. Enjeux éditoriaux et perspectives critiques, actes du colloque de Paris (10-12 juin 2021, Institut de France), sous la direction de Bernard Roukhomovsky, Jessica Desclaux et Élodie Dufour, Paris, Classiques Garnier (coll. « Rencontres »), 2023, p. 13-19.

« À la lumière des manuscrits. Les cahiers tels qu’en eux-mêmes », dans Les Cahiers d’Henri de Régnier. Enjeux éditoriaux et perspectives critiques, actes du colloque de Paris (10-12 juin 2021, Institut de France), sous la direction de Bernard Roukhomovsky, Jessica Desclaux et Élodie Dufour, Paris, Classiques Garnier (coll. « Rencontres »), 2023, p. 23-56.

« Les vois mêlées du moraliste et du diariste dans les Cahiers », dans Les Cahiers d’Henri de Régnier. Enjeux éditoriaux et perspectives critiques, actes du colloque de Paris (10-12 juin 2021, Institut de France), sous la direction de Bernard Roukhomovsky, Jessica Desclaux et Élodie Dufour, Paris, Classiques Garnier (coll. « Rencontres »), 2023, p. 229-247.

« Les normes et les mœurs : prescription et description chez La Rochefoucauld et La Bruyère », dans Normes et transgressions, sous la direction de Emmeline Gros et Claudine Sagaert, Toulon, Presses de l’Université de Toulon (coll. « Transverses »), 2017, p. 187-214.

« De l’énoncé de vérité à l’exercice de la pensée. Usages et stratégies de l’écriture gnomique », dans Stratégies et pouvoirs de la forme brève, sous la direction de Élisabeth Gavoille et Philippe Chardin, Paris, Éditions Kimé, 2017, p. 84-94.

« Régnier et la vogue de l’autographe : Choses et autres (1925) », Histoires littéraires, n° 62 (Dossier Henri de Régnier), avril-juin 2015, p. 47-59.

« Du bien voir au bien dire (et vice versa) : les Caractères de La Bruyère ou les exercices du regard », dans L’Œil littéraire. Le regard comme opérateur scriptural, actes de la journée d'étude de Nancy (Nancy 2, CÉLJM, 14/06/2011), textes recueillis et présentés par Paul Dirkx, Presses de l’Université de Rennes, 2015, p. 101-113. Article disponible en ligne: https://books.openedition.org/pur/52105?lang=fr.

« Des Cahiers à Donc… : Régnier moraliste ? », dans Henri de Régnier, tel qu’en lui-même enfin ?, actes du colloque international de Grenoble (5-7 février 2013), textes recueillis et présentés par Bertrand Vibert, Paris, Classiques Garnier,  2014, p. 273-292.

« Morale et réalité. Sur un diptyque de La Bruyère (“De l’Homme”, 141-142) », dans Un autre dix-septième siècle. Mélanges en l’honneur de Jean Serroy, textes réunis par Christine Noille et Bernard Roukhomovsky, Paris, Honoré Champion, 2013, p. 207-226.

« De la constance du sot : un automate de La Bruyère », dans L’Automate. Modèle, métaphore, machine, merveille, actes du colloque international de Grenoble (19-21 mars 2009), études réunies par Aurélia Gaillard, Jean-Yves Goffi, Bernard Roukhomovsky et Sophie Roux, Bordeaux, Presses universitaires de Bordeaux, 2012 (coll. « Mirabilia »), p. 209-232. 

« “Comme l’anatomie a trouvé dans le cœur…” : la métaphore anatomique chez les moralistes classiques », dans Lambertiana. Hommage à Jacques Lambert, études réunies par Pierre-Édouard Bour et Sophie Roux, Recherches sur la Philosophie et le Langage (Paris, Vrin), hors-série, 2010, p. 15-35. 

« Célébration de Vaucanson. Autopsie d’une gloire éphémère », dans Vaucanson et l’homme artificiel. Des automates aux robots, sous la dir. de Chantal Spillemaecker, Grenoble, Musée dauphinois / Presses universitaires de Grenoble, 2010, p. 29-30.

« L’atelier de Socrate : la notion de peinture dans la théorie du caractère en France (1688-1752) », dans Watteau au confluent des arts, actes du colloque international de Valenciennes (30 nov.-1er déc. 2006), études réunies par Carine Barbafieri et Chris Rauseo, Valenciennes, Presses de l’Université de Valenciennes, 2009 (Recherches valenciennoises, n° 28), p. 427-444. 

« Une ombre au tableau : les moralistes et le paradigme pictural », Europe, n° 933-934, « Littérature et peinture », janvier-février 2007, p. 75-90. 

« Mythical Models of the cosmic Trip : from Lucretius to Cyrano de Bergerac », dans Le Voyage vers le ciel, actes du colloque international de Kyoto (8-9 septembre 2007), Hanazono University, 2007, p. 117-222.

« “De l’utilité de l’harmonie” : imaginaire musical et modèles de sociabilité dans la littérature morale (xviie-xviiie siècles) », dans Réflexions sur la socialité de la musique, actes du colloque de Créteil (Université de Paris XII, 7-9 juin 2006), textes recueillis par A. Locatelli et F. Montandon, Paris, L’Harmattan, 2007 (« Logiques sociales »), p. 17-32. 

« Le mythe du Phénix à l’âge baroque : épuisement ou renaissance ? », dans Oiseaux-Vent, actes du colloque international de Kyoto (9-10 septembre 2006), Kyoto, Hanazono University, 2006, p. 94-112.

« Du bon usage de la science : de l’optique moralisée à l’optique de la morale », Les Études Épistémè, n° 10, « Science et littérature 2 », automne 2006, p. 159-173. Article disponible en ligne: https://journals.openedition.org/episteme/960

« Entre théorie des passions et rhétorique de la conversation : Cureau de La Chambre et “Les Charactères du Ris” (1640) », Recherches et Travaux, n° 67, « Rire et littérature », mai 2006, p. 25-40. Article disponible en ligne: https://journals.openedition.org/rechtrav/257

« Des effets merveilleux de l’optique : un conte méconnu d’André-François Deslandes », suivi de : André-François Deslandes, L’Optique des mœurs, opposée à l’optique des couleurs [1741], texte établi et annoté par Bernard Roukhomovsky, Féeries, n° 2 (« Le conte oriental »), mars 2005 (Grenoble, Ellug), p. 259-282. Article disponible en ligne: https://feeries.revues.org/123

« Portrait du moraliste en opticien », Introduction à : L’Optique des moralistes de Montaigne à Chamfort, actes du colloque international de Grenoble (27-29 mars 2003), textes recueillis et présentés par Bernard Roukhomovsky, Paris, Honoré Champion, 2005, p. XI-XXI.

« L’optique des mœurs : anatomie morale et paradigme perspectif chez La Rochefoucauld », dans Anatomie et Écriture. Médecine, art, littérature, actes du colloque international de Monopoli (2-4 octobre 2003), éd. par Giovanni Dotoli, Fasano, Schena ed., 2004, p. 261-283. 

« La Leçon de perspective : La Rochefoucauld et le paradigme pictural », dans Littérature et peinture au temps de Le Sueur, actes du colloque de Grenoble (12-13 mai 2000), textes recueillis par Jean Serroy, Grenoble, Musée de Grenoble/Ellug, 2003, p. 153-162.

« La Bruyère, du caractère à l’épigramme (“Des biens de fortune”, 12) », Studi di Letteratura francese, XXVII, 2002 (Firenze, L. S. Olschki ed., 2003), p. 89-102. 

« “Nous sentons un monde au-dedans de nous” : un avatar du petit monde au siècle des Lumières », Recherches & Travaux, n° 61, « Le Moi, le monde », oct. 2002, p. 77-91.

« Le montreur de caractères : La Bruyère et l’imaginaire de la foire », dans La Bruyère. Le métier du moraliste, actes du colloque international pour le tricentenaire de la mort de La Bruyère (Paris, 1996), textes recueillis par Jean Dagen, Élisabeth Bourguinat et Marc Escola, Paris, Champion, 2001, p. 35-48.

« Les dieux pour rire de La Bruyère ou l’apothéose des Théobaldes », dans Rire des Dieux, actes du colloque de Clermont-Ferrand (12–14 février 1998), études rassemblées par Dominique Bertrand et Véronique Gély-Ghedira, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2000, p. 215-224.

« La question du fragment » (en collaboration avec Louis Van Delft), dans Les Moralistes. Nouvelles tendances de la recherche, sous la dir. de L. Van Delft, Dix-septième siècle, janvier-mars 1999, n° 202, p. 157-168.

« Dorus ou l’épopée des vanités : jeu verbal et trait burlesque dans les Caractères de La Bruyère », dans Poétiques du burlesque, actes du colloque de Clermont-Ferrand (22–24 février 1996), textes recueillis par Dominique Bertrand, Paris, Champion, 1998, p. 359-369.

« Les Caractères ou l’alphabet des grimaces : La Bruyère et la commedia dell’arte », dans Il Prisma dei moralisti, actes du colloque international de Rome-Viterbe pour le tricentenaire de la mort de La Bruyère (22–25 mai 1996), éd. par Benedetta Papásogli et Barbara Piqué, Rome, Salerno ed., 1997, p. 175-187.

« Des mots pour rire et pour penser. Le jeu verbal et le comique des Caractères », dans Sprachspiele und Sprachkomik, Jeux de mots et comique verbal, actes du colloque international de Trier (12–13 mai 1995), éd. par Michael Hermann et Karl Hölz Frankfurt am Main, Peter Lang, 1996 (« Trieren Studien zur Literatur », 29), p. 53-66.

« Portrait du moraliste en Arlequin. Peinture morale et théâtralité dans les Caractères », dans Théâtralité et genres littéraires, actes du colloque international de Reims (30 nov.-2 déc. 1995), textes recueillis par Anne Larue, Poitiers, Publications de la Licorne, 1996, p. 237–245. Texte en ligne dans La Licorne

« Il Dottore. De la commedia dell’arte aux Caractères » (en collaboration avec L. Van Delft), dans Réflexions sur le genre moraliste au dix-septième siècle, études réunies par Karolyn Waterson, Dalhousie French Studies, vol. 27, Summer 1994, p. 95-114.

« Le pouvoir des fragments » (en collaboration avec Louis Van Delft), dans Offene Gefüge. Literatursystem und Lebenswirklichkeit, Festschrift für Fritz Nies, sous la dir. de Henning Krauß, Tübingen, Gunter Narr, 1994, p. 29-38.

 

Documentation pédagogique

[Dossier] « De la science à la littérature : passeurs et passerelles », Nouvelle Revue Pédagogique (série Lettres Lycée), Paris, Nathan, n° 26, septembre 2009, p. 10-19.

« Sciences et savants dans la littérature », Encyclopédie Clartés, juillet-août 2007, p. 1-36.

Les Littératures policières, Paris, Centre National de Documentation Pédagogique, 1987 (coll. « Atout son ») ; études (108 p.) sur : M. Leblanc, G. Simenon, R. Van Gulik, F. Fajardie ; documents sonores.

À chacun son labyrinthe (en collaboration avec Simone Darantière), film 26 mn, réalisation J. Lévy, Paris, Centre National de Documentation Pédagogique, 1984 (coll. « Images à lire »).

Roger Caillois ou le démon de l’analogie (en collaboration avec Simone Darantière), film 39 mn, réalisation J. Lévy, Paris, Centre National de Documentation Pédagogique, 1984 (coll. « Images à lire »).

Références dans HAL-archives ouvertes

Capture d’écran 2017-09-10 à 12.12.23.png